Despite the vinyl resurgence, high costs and countless online competitors mean it’s still tough going for record stores. DJ Mag speaks to shops around the UK and beyond about the innovative methods they’re using to stay afloat and provide essential community hubs in 2023